為了對你更想念

楽しくなるのは、たくさん持っているのじゃなくて、あまり拘らないのでしょう

所謂的快樂，不是在於你擁有的多少，而是因為內心喜樂無拘無束吧！

Lord Acton said:　Power corrupts. Absolute power absolutely corrupts.
権力は腐敗する。 絶対的権力は絶対的に腐敗する

Lord Acton曾說：權力使人腐化，絕對的權力使人絕對腐化。

最近には金庸の小説：神雕俠侶を再び読んでいます。
ロマンスらしい小説ですから、楽しみに読んでいます＾＾

最近又看了金庸的神雕俠侶，因為劇情挺浪漫的，所以讀起來也挺愉快的^^

昔は笑傲江湖を読んだ後、いろいろな感想がありました。
人々は常に「名」とか「利」とか、あまり拘り過ぎますから、
自分自身は心の中で雑念がたくさんあるから、楽しくならない始末だと思います。
そして、どうして、彼らはそんなこと、例えば権力がほしいんですか？
多分、権力を握れば、たくさんの利益をももたらすかもしれませんね、、
心の中で満足感も得れますね。

以前看完笑傲江湖之後，心中有很多想法。

人們時常為名為利所執，因此內心常湧現各種雜念，而導致他們過得並不快樂。

那麼，為什麼他們對於諸如權力這些事物，有著如此強烈的慾望呢？

我想多半是因為如果手中握有權力，就可以從中攫取龐大的利益吧，內心藉此得到滿足。

しかし、もしそれは自己実現だけに限れば、悪いこととは限らないだろうか。
逆に、周りの人々に迷惑または負担を掛けられば、いくら善意を含んでも悪事に変わる恐れがあります。
 

但如果他們所為僅為了完成自我實現的話，也未必是件壞事。

相反地，如果他們所為給周遭的人造成困擾與負擔，即使他們是出自於好意，也使得一樁美事變成壞事。

先生はいい先生だと思うのに、もし一層私たちの立場を考えれば、無理しないかもしれませんねぇ。
私たちも先生にいろいろお世話をしていただいたから、絶対に恩を知らず人ではありませんねぇ。
でも、私たちもたくさんのレポートがあるし、論文に関する本も読みたいし、またアルバイトもありますから、私たちはできる限り力を尽くして先生にお手伝って差し上げましょうけど、限界があります。

我想老師是個好老師，但如果可以更進一步站在我們的處境上為我們想，應該就不會這樣勉強我們了吧！

我們平日接受老師各種照顧，我們絕非忘恩負義之徒。

但是我們本身也有一堆報告，也想花時間閱讀論文相關的書籍，也有些人要打工，我們只能盡力幫老師的忙，只是那也是有限度的。

今の状況は限界に近いんです。心は柔らかくなくなる....いい話ね、、、、
人々は相互に優しく相手に思いやらなければ、誤解とか不満とか恨みさえどんどん生みました。
心と心の距離ももっと遠くなるかなぁ。それは絶対良性の循環ではないんですね。

 
現在的情況就差不多到了極限了！內心變得不柔軟，你說的真好啊！

人跟人之間如果無法溫柔體貼地設身處地為對方想，不滿、誤解甚至憤恨都會因此油然而生。

心與心之間的距離也會漸行漸遠。這絕對不是良性循環。

 
もし、慈悲については本当にもっていたら、そんな道理は知らないはずがなかろうではないか。

如果他對我們有著一份慈悲的話，這個道理應該不會不曉得才是吧！

とりあえず、OE死猪についてのことはぜひ頑張りましょう。洪先生の期末レポートも、交流協会の試験も、、、、

不論如何，OECD的報告大家還是好好加油吧，我還有洪老師的期末報告，還要準備交流協會的檢定考呢….

PASCAL